Met de Drentse vertaling Vals van Hans Katerberg en Rolf Mulder komt het beroemdste satirische dierenverhaal Van den vos Reynaerde uit de Middeleeuwen tot leven. Het is een klassieker die, hoe oud het verhaal ook is, de lezer nog altijd weet te prikkelen en te verrassen.

Donderdag 19 februari zijn Hans Katerberg en Rolf Mulder te gast bij Bibliotheek Havelte om Vals te presenteren en te vertellen over deze Drentse bewerking en de totstandkoming van dit boek, afgewisseld met prachtige Drentse liedjes door muzikant Andries Middelbos.

Van den vos Reynaerde - het verhaal
Al sinds de oertied vertelt mèenschen mekaor starke verhalen over de vos. Ien van de eerste geschreven verhalen over een vos is al driedoezend jaor old, te vinden op een kleitablet in spiekerschrift. Die rooie rekel hèf wat!

In Vals vin ij de wriede geschiedenis van Reynaert de Vos, treffend verteld in Drèents. Het is gien boek veur wieke kinderzielties: seks, moord, incest, umklokkerij en hiel veul list en bedrog – het komp der allemaol in veur.

Het oorspronkelijke verhaal is gehiel op riem schreven deur een zekere Willem, umdebij het jaor 1270. Het is ien van de heugtepunten in de wèreldliteratuur. Hans Katerberg en Rolf Mulder hebt dizze Drèentse bewarking verzörgd, niet op riem maor echt as verhaal. De illustraties bint van Maartje I. Jansen.